Waya-Fansub
Ai Yori Aoshi
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Nhưng em thật sự bị ngạc nhiên đấy.
Cô gái đó đã bất ngờ hôn Hanabishi-senpai.
Hanabishi-sama, anh ở lại với Mayu nhé.
Mayu-chan.
Kaoru-sama, tất cả điều này nghĩa là thế nào?
Kaoru-sama
Tập 12: Nụ hôn.
Tiếp theo, tới lượt Hanabishi-sama…
Ừm
Vậy anh sẽ làm trước nhé.
Ah...khoan đã! Đợi 1 chút.
Uhm.
Xong rồi, tới lượt anh.
Ổn rồi chứ?
Vâng, mọi thứ điều ổn.
Vậy thì…
Ah, anh ko thể làm thế!
Ah, được rồi.
Vậy thì…
Hanabishi-sama đã lấy con joker!
Bây giờ tới lượt của Mayu.
Xem nào… Nó có thể là…
Tuyệt quá, em thắng rồi!
Anh lại thua nữa rồi.
Được rồi, thêm 1 ván nữa nhé.
Chúng ta lại chơi nữa à?
Tất nhiên rồi.
Căn phòng này đặc biệt ghê, có rất nhiều búp bê.
Khi còn nhỏ, mỗi khi Mayu đòi 1 con búp bê…
…thì ba em đều tặng búp bê hoặc gấu bông như là 1 vật kỷ niệm.
Đó là con sinh nhật thứ 8 của em.
Còn con kia là sinh nhật thứ 11.
Và con kia là vào sinh nhật thứ 14 tuổi
Tất cả đều là quà của ba em.
Mayu có còn là trẻ con nữa đâu
Giờ mình đi ngủ nhé?
Vâng.
Vậy, anh...
Anh ngủ ở phòng nào đây?
Đây này
Cái này thì...
Ứ biết đâu
Mayu sẽ ngủ với anh.
Làm ơn đi mà, Hanabishi-sama
Thôi nào!
Aoi-sama.
Cô vẫn thức à?
Xin lỗi...em sẽ đi ngủ ngay.
Chúc ngủ ngon.
Aoi-sama…
Cảm ơn anh, Hanabishi-sama.
Chỉ trước khi em ngủ thôi đấy.
Vâng.
Được rồi anh sẽ tắt đèn.
Em xin lỗi.
Mayu thật ích kỷ, em lại gây rắc rối cho anh lần nữa…
Không phải thế đâu.
Hanabishi-sama.
Mayu là cô bé hư, nên hãy mắng khi em làm gì đó sai nhé.
Mayu-chan…
Mayu-chan, em ko phải là cô bé hư.
Chúc ngủ ngon
Vâng, chúc ngủ ngon, Hanabishi-sama.
Chúc ngủ ngon, Ussa.
Ussa…
Cô bé vẫn giữ nó sao?
Nè, Mayu.
Đây là chú thỏ mà con muốn này.
Cám ơn, papa!
Tuyệt quá, Mayu-chan.
Tuy sớm hơn 1 tuần
Nhưng nó là quà sinh nhật thứ 12 của con đấy.
Thế còn bữa tiệc của Mayu?
Bố xin lỗi, Mayu.
Bố mẹ phải đi nước ngoài vào ngày mai rồi.
Bố nghĩ là mình phải 2 tháng nữa mới về được.
Sau đó chúng ta sẽ cùng nhau tổ chức tiệc.
Như thế đâu phải là tiệc sinh nhật nữa!
Do công việc, Mayu-chan à.
Hãy hiểu cho bố mẹ.
Nhưng mà…
Vâng, con hiểu
Chủ tịch Miyuki!
Oh, đây là...
Chúng tôi làm phiền anh quá
À, tôi cũng móng chờ được...
...một bữa tiệc lớn của nhà Miyuki.
Không đâu, đây chỉ là lời cảm ơn tới mọi người thôi mà
Ngài muốn uống gì ko?
Ồ, không cần phải lo cho tôi đâu…
Papa ơi! Hôm nay ở trường con…
Xin lỗi, Mayu.
Ba sẽ nghe con kể chuyện sau.
Chủ tịch, mời đi lối này.
Đúng rồi.
Mẹ…
Mẹ ơi! Điểm Nhật ngữ của con cao nhất đấy
Mẹ ơi!
Xin lỗi, xin đợi một lát.
Mayu-chan, bây giờ mẹ đang có chuyện quan trọng.
Con uống thứ này và đợi tí nhé.
Mayu.
Đây là Hiệu trưởng trường con.
Đến đây chào đi.
Mayu, có chuyện gì vậy?
Đến chào đi.
Mayu!
Mayu-chan!
Mayu! Đợi đã!
Tôi xin lỗi về thái độ vỗ lễ của con tôi…
Ko sao, ổn mà.
Cái này…
… của em phải ko?
Em ko biết.
Nhưng nó do em làm rớt mà.
Em nói em ko biết. Ba mua nó vì ông mà thôi!
Thứ này ko phải của em!
Xin chào!
Ơ, sao bạn ko trả lời?
Vậy lần nữa nhé.
Xin chào!
Hôm nay trời đẹp ghê
Này, sao chúng ta ko chơi trò gì nhỉ?
Ko đâu.
À, mình quên chưa giới thiệu.
Rất vui được gặp bạn. Mình tên là Ussa.
Thỏ Ussa!
Hy vọng bạn biết mình!
Cái tên lạ quá.
Này, này, tên bạn là gì?
Miyuki...Mayu
Mayu-chan?
Cái tên đẹp quá!
Bạn biết ko Mayu-chan… Mình ở đây vì mình muốn được chơi với bạn đấy
Ba của bạn đã chọn mình từ rất nhiều bạn khác.
Ba của bạn là 1 người rất tốt.
Bởi vì ông ấy đã chọn mình.
Mình ghét ba.
Ghét ư? Tại sao vậy?
Mình đã ko gặp ông ấy từ 6 tháng nay
Nhưng ông ấy chả thèm nói chuyện với Mayu.
Ông ấy còn không thèm tới sinh nhật em
Trong buổi sinh nhật của bạn bè em
Đều có ba mẹ tham gia cùng
Và các bạn đều được khen khi chơi piano
Nhưng Mayu chỉ có 1 mình mà ko nhận được lời khen nào.
Cả ba và mẹ đều ko quan tâm đến Mayu!
Họ ko quan tâm đến Mayu.
Ghen tí quá
Ghen tị với cậu quá Mayu-chan
Bởi vì bạn có ba và mẹ.
Thế còn ba mẹ của Ussa?
Họ không ở đây.
Không ở đây?
Có phải họ đã đi nước ngoài?
Là Mỹ?
Hay Canada?
Không, xa hơn.
Pháp phải ko?
Ah, là Anh.
Không, xa hơn...
Họ đã đi 1 nơi rất xa.
Rất xa ư?
Vậy thì...
Ý mình là không thể thấy ba và mẹ nữa
Vì thế mình hiểu...
Vì mình luôn chỉ có 1 mình
Ở 1 mình thật buồn.
Nó thật dằn vặt...
Và buồn
Nhưng ba và mẹ bạn quan tâm bạn rất nhiều.
Họ yêu bạn mà ko 1 từ nào có thể diễn tả được.
Vì thế...
...đừng ghét ba mẹ mình
Được ko, Mayu-chan?
Gặp lại em sau, Mayu-chan.
Anh sẽ đến thăm em nữa phải ko?
Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải ko?
Ừ, anh sẽ tới nữa.
Mayu sẽ đợi!
Là Kaoru, Hanabishi Kaoru.
Hanabishi-sama…
Phiền thật, mình ko thể đi khi như thế này.
Hanabishi-sama…
Ai yori Aoshi
Có chuyện gì với họ vậy?
Tina-senpai cảm thấy buồn nôn.
Còn Hanabishi-sama?
Anh ấy bị thiếu ngủ.
Thiếu ngủ?
Hình như anh ấy ngủ ở nhà cô gái đó tối qua?
Chà, đúng là ko thể rời mắt khỏi cậu ấy được.
Kaoru!!
Cái gì?
Cậu và cô gái đó tối qua…
Chắc chết quá...
Thật là...
Ít ra, cũng may khi Mayu ko đến.
Mọi chuyện sẽ rắc rối nếu cô ấy đến…
Không!
Em sẽ đến trường với Hanabishi-sama!
Mayu-sama, cô vẫn chưa sẵn sàng cho tới tuần sau.
Thả tôi ra!!
Hanabishi-sama!
Thật đáng ngờ.
Thế, chuyện gì xảy ra tối qua vậy!?
Có thật ko,Hanabishi?
Không có gì đâu.
Kaoru!
Chuyện quái gì vậy?
Phải rồi. Mình nên gọi cho Aoi-chan.
Vâng, đúng thế.
Về ngân sách, cái đó ta nên bàn sau
Vâng, xin đợi một lát.
Vâng, chúng ta có thể quan tâm đến chi nhánh Sapporo trong hoàn cảnh này.
Đường dây bận rồi…
Đây là chương trình nấu ăn của Smiley!
Hôm nay, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn một món ăn đặc biệt
Đây là toàn bộ nguyên liệu chúng ta cần có...
Cá tươi.
Kiss? Đó là nguyên liệu chính ư?
Cô gái bất ngờ hôn Hanabishi-sama…
Xin lỗi, anh cúp đây, anh sẽ ngủ lại ở nhà người quen.
Không lẽ người quen ở đây là…
Và tối qua, với người đó…
Không, mình đang nghĩ gì vậy?
Không được, giờ mình cần vững lòng
Được rồi, mình sẽ đi giăt đồ và loại bỏ suy nghĩ này đi.
Tôi về rồi đây
Này Senpai…
Senpai, nụ hôn đầu của anh là khi nào thế?
Câu hỏi này thật đột ngột.
Nó là khi nào vậy?
Có phải là khi cô ấy...
Em đang nói gì vậy?
Đó ko phải là nụ hôn. Chỉ là cách chào hỏi thôi!
Mayu-chan nói thế mà
Sao cơ? Nhưng 1 cô gái bình thường sẽ không nghĩ như vậy đâu
Nếu bạn trai em hôn, dù chỉ là chào hỏi…
…em sẽ ko thể kìm chế được.
'Kiss", em nói đúng
Măc dù không cố tình nhưng đúng là mình đã hôn cô ấy.
Có lẽ mình nên xin lỗi…
Nhưng Aoi-chan không biết việc này.
Vì thế tốt hơn là không nên nhắc tới nó nữa.
Thôi, giờ em phải đi thay đồ.
Không, dù sao nói thật ra thì vẫn tốt hơn.
Mừng anh đã về, Kaoru-sama.
Ừ, anh đã về.
Bữa tối đã chuẩn bị xong.
A..Aoi-chan
Vâng!
Chuyện gì vậy?
Ờ, ừm...là thế này...
Có 1 số chuyện anh cần nói với em…
Thế anh cần nói chuyện gì?
Chuyện gì thế?
Về hôm qua...
Hôm qua ạ?
Ờ, thực ra thì…
Kaoru!
Tina, cậu lại uống nữa à?
Xin lỗi, mình tới trễ.
À, Kaoru-sama
Em vẫn đang chuẩn bị bữa tối…
Chúng ta nói chuyện sau nhé
Cũng uống nào,Kaoru!
Tôi ko thể uống nữa rồi...
Cậu đã uống đủ rồi đấy
Mình đoán có thể đợi sau khi cô ấy dọn dẹp xong.
Được rồi, Kaoru!
Chúng ta hôn nhau đi?!
Tại sao?
Cậu có thể hôn cô ta, vậy sao ko thể hôn mình?
Đồ ngốc!
Câu cũng chẳng mất gì từ 1 hoặc 2 nụ hôn đâu
Nào, một nụ hôn…
...giiống cái nụ hôn đó
Tôi nói rồi, tôi ko cố tình hôn!
Mayu-chan đã nói rồi mà
Đó chỉ là xã giao thôi!
Vậy xã giao với mình đi!
Không được mà!
Vậy thì được rồi
Cậu không làm thì...
Tôi sẽ làm thế với chị chủ nhà
Chả bà quản lí nữa
Sao lại ra thế này chứ?
Cả Tae-chin nữa!!!
Coi nào,Tina!
Nụ cười đó thật là đau…
Mình nên làm gì đây?
Có lẽ chuyện này đã ngoài tầm kiểm soát
Thật là kinh khủng! Em ở đây với anh, vậy mà anh lại hôn người khác!
Anh còn ngủ ở nhà người ta rồi còn hơn thế nữa…
Anh hãy coi những lời hứa đó đi
Kaoru-sama.
A-Aoi-chan.
Phần còn lại của câu chuyện…
Chuyện tối qua...
Điều anh định ấy
À. Đúng rồi.
Ờ, thật ra...
Aoi-chan, không phải như vậy đâu!
Cô gái hôm qua…
...anh chỉ xem như em gái thôi.
Và nụ hôn đó…
Thật ra, nụ hôn…
Nhưng cô ấy mới trở về từ nước ngoài…
Nụ hôn là chào hỏi thôi
Và anh ở lại nhà cô ấy…
Bởi vì cô ấy rất cô đơn khi ở một mình.
Nhưng không có gì xảy ra cả…
Nhưng nó không có gì cả đâu
Nếu bạn trai em hôn, dù chỉ là chào hỏi…
...em sẽ không chịu được.
Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi.
Kaoru-sama.
Anh ko có lỗi gì cả.
Nếu anh xin lỗi, Kaoru-sama, thì em…
…sẽ cảm thấy rất buồn.
Cảm xúc của Kaoru-sama....
Không ai hiểu hơn em đâu
Không có chuyện gì xảy ra cả, em tin ở anh, Kaoru-sama.
Vì thế, làm ơn…
…đừng xin lỗi.
Aoi-chan…
Kaoru-sama? Xin hãy dẫn em đến cuộc triẽn lãm ảnh tiếp theo.
Ừ, chắc rồi.
Mặc dù, hơi ngượng, nhưng....
Và…
Anh có thể nghe thêm 1 yêu cầu khá ích kỷ của em chứ?
Ừ, chắc rồi, gì thế?
Anh biết đấy…
Chuyện gì vậy?
Em xin lỗi, tất cả điều ổn! Không có gì.
Hãy quên nó đi.
Em làm anh thấy tò mò đấy. Nói đi, Aoi-chan.
Ơ, nhưng...
Anh sẽ nghe bất cứ điều gì.
Đ-Được rồi.
Thật ra là,…
Em muốn
Em muốn anh...
…hôn em.
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Lễ hội sắp tới là gì vậy?
Orihime-sama và Hikoboshi-sama....
Vậy ra đó là Tanabata
Ai Yori Aoshi
Lễ hội sao
Đó là sinh nhật chị chủ nhà sao?
Hikoboshi-sama sẽ là của mình....